前に戻る　【士師記9章1節】

ヱルバアルの子こアビメレク、シケムに徃ゆきその母はゝの兄弟きやうだいのもとに至いたりて彼かれらおよびすべて其その母はゝの父󠄃ちゝの家いへの一族いちぞくに語かたりて云いひけるは
And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,

前に戻る　【士師記9章2節】

ねがはくはシケムのすべての民たみの耳みゝに斯かく吿つげよヱルバアルのすべての子こ七十人にんして汝なんぢらを治をさむると一人ひとりして汝なんぢらを治をさむると孰いづれか汝なんぢらのためによきやまた我われは汝なんぢらの骨こつ肉にくなるを記おぼえよと
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.

前に戻る　【士師記9章3節】

その母はゝの兄弟きやうだいアビメレクのことにつきて此これ等らの言ことばをことごとくシケムの人々ひと〴〵の耳みゝに語かたりしに是これはわれらの兄弟きやうだいなりといひて心こゝろをアビメレクに傾かたむけ
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.

前に戻る　【士師記9章4節】

バアルベリテの社やしろより銀ぎん七十をとりて之これに與あたふアビメレクこれをもて遊󠄃蕩いたづらにして輕躁かるはづみなる者等ものどもを傭やとひておのれに從したがはせ
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

前に戻る　【士師記9章5節】

オフラに在ある父󠄃ちゝの家いへに徃ゆきてヱルバアルの子こなるその兄弟きやうだい七十人にんを一つの石いしの上うへに殺ころせり但たゞしヱルバアルの季すゑの子こヨタムは身みを潜ひそめしに由よりて遺󠄃のこされたり
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.

前に戻る　【士師記9章6節】

ここにおいてシケムのすべての民たみおよびミロの諸すべての人ひと集あつまり徃ゆきてシケムの碑いしぶみの旁かたはらなる橡樹かしのきの邊ほとりにてアビメレクを立たてて王わうとなしけるが

And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.

前に戻る　【士師記9章7節】

ヨタムにかくと吿つぐるものありければ徃ゆきてゲリジム山やまの巓いただきに立たち聲こゑを揚あげて號さけびかれらにいひけるはシケムの民たみよ我われに聽きけよ神かみまた汝なんぢらに聽きゝたまはん
And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

前に戻る　【士師記9章8節】

樹木きぎ出いでておのれのうへに王わうを立たてんとし橄欖かんらんの樹きに汝なんぢわれらの王わうとなれよといひけるに
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.

前に戻る　【士師記9章9節】

橄欖かんらんの樹き之これにいふ我われいかで人ひとの我われに取とりて神かみと人ひととを崇あがむるところのそのわが油あぶらを棄すてて徃ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと
But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?

前に戻る　【士師記9章10節】

樹木きぎまた無花果樹いちじくのきに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれといひけるに
And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.

前に戻る　【士師記9章11節】

無花果樹いちじくのき之これにいひけらく我われいかでわが甜美うまさとわが善よき果みを棄すてて徃ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?

前に戻る　【士師記9章12節】

樹木きぎまた葡萄ぶだうの樹きに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれよといふに
Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.

前に戻る　【士師記9章13節】

葡萄ぶだうの樹き之これにいひけるは我われいかで神かみと人ひとを悅よろこばしむるわが葡萄ぶだう酒さけを棄すてて徃ゆきて樹木きぎの上うへに戰そよぐべけんやと
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

前に戻る　【士師記9章14節】

ここにおいてすべての樹木きぎ荊いばらに汝なんぢ來きたりて我われらの王わうとなれよといひければ
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.

前に戻る　【士師記9章15節】

荊いばら樹木きぎにいふ汝なんぢらまことに我われを立たてて汝なんぢらの王わうと爲なさば來きたりて我わが庇蔭かげに托よれ然しかせずば荊いばらより火ひ出いでてレバノンの香柏かうはくを燒やき殫つくすべしと
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

前に戻る　【士師記9章16節】

抑そも〳〵汝なんぢらがアビメレクを立たてて王わうとなせしは眞實まことと誠意󠄃まごころをもて爲なせしことなるや汝等なんぢらはヱルバアルと其その家いへを善よく待あしらひかれの手てのなせし所󠄃ところに循したがひて之これにむくいしや
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;

前に戻る　【士師記9章17節】

夫それわが父󠄃ちゝは汝なんぢらのため戰たゝかひ生命いのちを惜をしまずして汝なんぢらをミデアンの手てより救すくひ出いだしたるに
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

前に戻る　【士師記9章18節】

汝なんぢら今日こんにちおこりてわが父󠄃ちゝの家いへを攻せめその子こ七十人にんを一つの石いしの上うへに殺ころしその侍妾こしもとの子こアビメレクは汝なんぢらの兄弟きやうだいなるをもて之これを立たててシケムの民たみの王わうとなせり
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)

前に戻る　【士師記9章19節】

汝なんぢらが今日こんにちヱルバアルとその家いへになせしこと眞實まことと誠意󠄃まごころをもてなせし者ものならば汝なんぢらアビメレクのために悅よろこべ彼かれも汝なんぢらのために悅よろこぶべし
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:

前に戻る　【士師記9章20節】

若もし然しからずばアビメレクより火ひいでてシケムの民たみとミロの家いへを燬やきつくさんまたシケムの民たみとミロの家いへよりも火ひいでてアビメレクを燬やきつくすべしと
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.

前に戻る　【士師記9章21節】

かくてヨタム走はしり遁のがれてベエルに徃ゆきその兄弟きやうだいアビメレクの面かほを避󠄃さけて彼所󠄃かしこに住󠄃すめり

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

前に戻る　【士師記9章22節】

アビメレク三年としの間あひだイスラエルを治をさめたりしが
When Abimelech had reigned three years over Israel,

前に戻る　【士師記9章23節】

神かみアビメレクとシケムの民たみのあひだに惡あく鬼きをおくりたまひたればシケムの民たみアビメレクを欺あざむくにいたる
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:

前に戻る　【士師記9章24節】

是これヱルバアルの七十人にんの子こが受うけたる殘忍󠄄むごさと彼かれらの血ちのこれを殺ころせしその兄弟きやうだいアビメレクおよび彼かれの手てに力ちからをそへてその兄弟きやうだいを殺ころさしめたるシケムの人々ひと〴〵に報むくい來きたるなり
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.

前に戻る　【士師記9章25節】

シケムの人ひと伏ふく兵へいを山やまの巓いただきに置おきて彼かれを窺うかゞはしめ其その途󠄃みちを經へて傍かたはらを過󠄃すぐる者ものを凡すべて褫はがしめたり或ある人ひと之これをアビメレクに吿つぐ

And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.

前に戻る　【士師記9章26節】

ここにエベデの子こガアル其その兄弟きやうだいとともにシケムに越こえゆきたりしかばシケムの民たみかれを恃たのめり
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.

前に戻る　【士師記9章27節】

民たみ田野はたけに出いでて葡萄ぶだうを收穫とりいれこれを踐ふみ絞しぼりて祭禮まつりをなしその神かみの社やしろに入いり食󠄃くらひかつ飮のみてアビメレクを詛のろふ
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.

前に戻る　【士師記9章28節】

エベデの子こガアルいひけるはアビメレクは如何いかなるものシケムは如何いかなるものなればか我われら彼かれに從したがふべき彼かれはヱルバアルの子こに非あらずやゼブルその輔佐ほさなるにあらずやむしろシケムの父󠄃ちゝハモルの一族やからに事つかふべし我われらなんぞ彼かれに事つかふべけんや
And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

前に戻る　【士師記9章29節】

嗚呼あゝ此この民たみを吾わが手てに屬つかしむるものもがな然されば我われアビメレクを除のぞかんと而しかしてガアル、アビメレクに汝なんぢの軍勢ぐんぜいを益まして出いできたれよと言いへり

And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.

前に戻る　【士師記9章30節】

邑まちの宰つかさゼブル、エベデの子こガアルの言ことばをききて怒いかりを發おこし
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

前に戻る　【士師記9章31節】

私ひそかに使者つかひをアビメレクに遣󠄃おくりていひけるはエベデの子こガアル及およびその兄弟きやうだいシケムに來きたり邑まちをさわがして汝なんぢに敵てきせしめんとす
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.

前に戻る　【士師記9章32節】

然されば汝なんぢ及および汝なんぢと共ともなる民たみ夜よの中うちに興おきて野のに身みを伏ふせよ
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

前に戻る　【士師記9章33節】

而しかして朝󠄃あさに至いたり日ひの昇のぼる時とき汝なんぢ夙はやく興出おきいでて邑まちに攻せめかかれガアル及および之これとともなる民たみ出いでて汝なんぢに當あたらん汝なんぢ機きを見みてこれに事ことをなすべし

And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.

前に戻る　【士師記9章34節】

アビメレクおよび之これとともなるすべての民たみ夜よの中うちに興出おきいでて四隊よくみに分󠄃わかれ身みを伏ふせてシケムを伺うかがふ
And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

前に戻る　【士師記9章35節】

エベデの子こガアル出いでて邑まちの門もんの口くちに立たてるにアビメレク及および之これとともなる民たみその伏ふしたるところより起󠄃おこりしかば
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

前に戻る　【士師記9章36節】

ガアル民たみを見みてゼブルにいひけるは視みよ民たみ山やまの峰々みね〳〵より下くだるとゼブル之これに答こたへて汝なんぢ山やまの影かげを見みて人ひとと做なすのみといふ
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.

前に戻る　【士師記9章37節】

ガアルふたゝび語かたりていひけるは視みよ民たみ地ちの高處たかみより下くだりまた一隊ひとくみは法術士はふじゆつしの橡樹かしのきの途󠄃みちより來きたると
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.

前に戻る　【士師記9章38節】

ゼブル之これにいひけるは汝なんぢがかつてアビメレクは何なに者ものなればか我われら之これに事つかふべきといひしその汝なんぢの口くち今いまいづこに在あるや是これ汝なんぢが侮あなどりたる民たみにあらずや今いま乞こふ出いでて之これと戰たゝかへよと
Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.

前に戻る　【士師記9章39節】

ここにおいてガアル、シケム人びとを率󠄃ひきゐ徃ゆきてアビメレクと戰たゝかひしが
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

前に戻る　【士師記9章40節】

アビメレク之これを追󠄃おひくづしたればガアル其そのまへより逃󠄄にぐ走はしれりかくて殺ころされて斃たふるるもの多おほくして邑まちの門もんの口くちまでに及およぶ

And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

前に戻る　【士師記9章41節】

かくてアビメレクはアルマに居をりしがゼブルはガアルおよびその兄弟きやうだい等らを逐󠄃おひいだしてシケムに居をることを得えざらしむ
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

前に戻る　【士師記9章42節】

あくる日ひ民たみ田畑はたけに出いでしに人ひと之これをアビメレクに吿つげしかば
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.